কোনো কোনো সময় দেশি ও বিদেশি শব্দের মিলনে শব্দদ্বৈত সৃষ্টি হয়ে থাকে। যেমন:
গঠিত শব্দ | ভাষা |
হাট-বাজার | বাংলা+ফারসি |
হেড-মৌলভী | ইংরেজি+ফারসি |
হেড-পণ্ডিত | ইংরেজি+তৎসম |
খ্রিষ্টাব্দ | ইংরেজি+তৎসম |
খ্রিষ্টান | ইংরেজি+বাংলা |
পকেট-মার | ইংরেজি+বাংলা |
শ্রমিক-মালিক | তৎসম+আরবি |
আইনজীবী | ফারসি+তৎসম |
ডাক্তার-খানা | ইংরেজি+ফারসি |
কালি-কলম | বাংলা+আরবি |
রাজা-বাদশা | তৎসম+ফারসি |
চৌ-হদ্দি |
|
উপসর্গ যোগে গঠিত শব্দ | |
বেটাইম | ফারসি উপসর্গ+ইংরেজি |
বেহেড | ফারসি উপসর্গ+ইংরেজি |
নিটল | বাংলা উপসর্গ+তৎসম |
শাক-সবজি | তৎসম+ফারসি |